Telegramma originale di Sisi, scannerizzato

Inviato da Sisi in occasione della nascita della nipotina, l'arciduchessa Hedwig, figlia di Maria Valeria.

Ecco il testo originale:
Ischl, 25. 9. 1896, gedrucktes Formular des k. u. k. Hof-Telegraphenamts. “Valerie wohl und frisch. Die Kleine sehr stark. Die drei anderen sehr gewachsen. Heute früh Regen, 5 Grad, jetzt Sonne. Elisabeth”.

Franz aggiunge: So eben erhalten, sende … 1000 herzliche Grüße FJ”

che in italiano sarebbe:

Ischl, 25. 9. 1896, modulo stampato degli uffici per i telegrammi imperial-regi.
"Valerie sana e fresca. I piccoli molto forti. Gli altri tre molto cresciuti. Stamattina presto pioggia, 5 gradi, adesso sole. Elisabeth"

Franz: Ho appena ricevuto, manda... 1000 baci di cuore FJ

Ma è stupendo! Molto commovente anche se molto sbrigativo.

Da pelle d'oca!!! Grazie di averlo postato!

figuratevi, terrò gli occhi aperti per altre chicche del genere

Preziosissimo questo!! Mai visto prima!!

Molto bello!

Posso fare una piccola correzione? La traduzione non è I PICCOLI, ma LA PICCOLA riferito alla neonata!
Però fantastico!!! GRAZIEEEE!!!!

uh è vero! Una svista! Grazie della correzione.

Meraviglioso!!! Quando compaiono cose simili è come se le figure di Sissi, Franz e via dicendo fossero in qualche modo più vicine, più reali... non saprei come dirlo meglio...

E' tuo?

Ma quella è proprio la scrittura di Sissi e la sua firma?

magari!

sì, è proprio la sua scrittura!

che bello vedere la sua firma e avere non solo sue fotografie ma sapere anche come scriveva, quale era la sua firma, poter vedere i suoi vestiti e la sua capiliatura,, e dunque non più solo soffermarsi a leggere le sue biografie (tante e non tutte veritiere)